74.30.12 — Tercüme ve sözlü tercüme faaliyetleri (Yeminli tercümanlık büroları, simultane ve yazılı çeviri)
EU Parent Class Translation and interpretation activities
Code 74.30 covers written translation, notarized sworn document translation, simultaneous interpreting, and game/SaaS localization — 100% Virtual Office eligible, matching US NAICS 541930 and UK SIC 74300.
6-Yr Risk Review • Law 6331
Eligible for Establishment & Payroll Grant
Tax Procedure Law Art. 127, 159 & Municipal Licensing Reg. 2005/9207
MCC 7333
Activity Scope, Operators & Exclusions
Who Uses This Code & Typical Business Models
- Industrial, fashion, graphic, brand, and UI/UX visual design studios (74.1)
- Commercial, e-commerce product, portrait, and aerial drone photographers (74.20)
- Sworn translation, localization & interpretation offices (74.30) and IP/ESG/brokerage specialists (74.9)
This Class Includes
2- Tercüme ve sözlü tercüme faaliyetleri (Yeminli tercümanlık büroları, simultane ve yazılı çeviri)
- translation and interpretation of all languages, including sign language, whether spoken or written
This Class Excludes (Cross-References)
3- publishing translation software, see 58.29
- development of translation tools and training translation engines, see 62.10
- language teaching activities, see 85.59
Legislation, Licensing, Incorporation & Tax Framework
Governing Statutes & Regulations
Mandatory Permits, Licenses & Authorities
- Design, translation, and on-location photography require no special ministry permit (100% Virtual Office eligible).
- Sworn translation (74.30) requires Notary Oath registration; Patent/Trademark agents (74.9) require passing TÜRKPATENT bar exams.
- Commercial aerial photography (74.20) requires SHGM / FAA Part 107 / CAA Drone Pilot authorization!
Incorporation Route & Chamber Registration
- Capital Company (LTD / A.Ş.) & Chamber
- Chamber of Commerce + Services Exporters Association (HİB)
- Sole Proprietor / Freelancer / Tradesman
- Freelance sole traders / Photographers Tradesmen Chamber
VAT, Withholding & Statutory Incentives
Conditional by Operating Model (HQ + Warehouse/Branch)- 80% DESIGN EXPORT TAX DEDUCTION: Exporting UI/UX, industrial, fashion, or graphic design (74.1) to foreign clients qualifies for 80% profit deduction (KVK Art. 10/1-ğ / GVK Art. 89/13) + 0% Export VAT!
- Larger design houses (10+ designers) qualify as a Law 5746 Design Center with full R&D-equivalent payroll incentives.
Cross-Border Regulatory Frameworks (EU / US / UK)
NACE Rev. 2.1 split `74.10` into 74.11 Industrial/Fashion, 74.12 Graphic/UX, 74.13 Interior Design, 74.14 Other, plus 74.91 Patent Brokerage! Subject to EUIPO design rights and GDPR portrait consent.
Maps to NAICS 5414 / 54192 / 541930. Commercial drone imaging mandates FAA Part 107; US freelance designers must understand federal Work-Made-for-Hire copyright clauses and state interior-designer title laws.
Covers UK IPO Design Rights, CAA Operational Authorisation for commercial drones, and CIOL/ITI sworn certification under UK SIC 74xxx.
Classification Boundaries & Audit Risks
- Statutory licensed building architecture sits in 71.11 (requiring licensed Architect sign-off), whereas interior/graphic/UI design sits in 74.1!
- Keep still photography (74.20) distinct from video production (59.11) and paid ad buying (73.11 — which triggers 3/10 VAT withholding in Turkey).
OHS Hazard Rules, KOSGEB & Subclasses
6331 Occupational Health & Safety (OHS)
From 01 Jan 2025, Law No. 6331 Art. 6 applies even under 50 staff; the employer or proxy may self-manage general OHS duties after completing the MoLSS/Anadolu Univ. e-certificate, while medical exams come from public clinics or an OSGB.
KOSGEB Entrepreneurship & Grants
Listed under eligible KOSGEB commercial/service sectors for the non-repayable Business Establishment Grant and employee-retention bonus, provided KOSGEB Entrepreneurship Training is completed before incorporation.
KOSGEB Entrepreneur Support Program (Standard Scope)
Virtual Office & Tax Inspection
A virtual office is accepted as registered HQ if inventory is drop-shipped or held at third-party 3PL/fulfillment warehouses; holding self-managed stock or walk-in retail requires a separate branch registration (VUK Art. 159) and municipal permit.
While HQ virtual office fees avoid withholding, any separate warehouse or branch leased from an individual incurs 20% GVK Art. 94/5 withholding tax.
Statutory Duties under Turkey OHS Law No. 6331
Low Hazard (Law 6331)| Statutory Duty | Frequency / Requirement | Legal Basis |
|---|---|---|
| Risk Assessment Renewal | At least every 6 years | Risk Assessment Reg. Art. 12 |
| Emergency Plan & Drill | Plan every 6 yrs (1 support per 50 staff) + annual drill | Emergency Reg. Art. 11, 14 |
| Staff Basic OHS Training | Min. 8 hours every 3 years | OHS Training Reg. Art. 6, 11 |
| Periodic Health Exam | Every 5 years (physician min. 5 min/staff/mo) | Workplace Physician Reg. Art. 9, 12 |
| OHS Specialist & Physician | Specialist min. 10 min/staff/mo (employer proxy option if <50 staff) | Law 6331 Art. 6, 38 |
Global Classification Passport
Verified structural and concordance mappings across EU, US, UK, UN, and national registries.
Payment Processing & ISO 18245 MCC Profile
Visa / Mastercard ISO 18245Low-risk creative services MCC with fast onboarding across Stripe and global PSPs.
Critical Distinctions & Sibling Codes
Critical Regulatory & Scope Boundaries vs. Adjacent Codes
| Compared Code | Scope Boundary | Regulatory & Tax Impact |
|---|---|---|
| 58.21 — Video Game Publishing → | Publishing the game is 58.21; contract localization/LQA translation is 74.30. | Export translation enjoys 0% VAT in Turkey while remaining outside KVK 10/1-ğ 80% deduction. |
74.11.00 — Endüstriyel ürün ve moda tasarımı faaliyetleri
Turkey 6-digit NACE subclass 74.11.00 — Industrial product and fashion design activities (Endüstriyel ürün ve moda tasarımı faaliyetleri). OHS Law 6331 classification: Low Hazard (Az Tehlikeli).
74.12.00 — Grafik tasarım ve görsel iletişim faaliyetleri
Turkey 6-digit NACE subclass 74.12.00 — Graphic design and visual communication activities (Grafik tasarım ve görsel iletişim faaliyetleri). OHS Law 6331 classification: Low Hazard (Az Tehlikeli).
74.13.00 — İç tasarım faaliyetleri (iç mimarların faaliyetleri dahil)
Turkey 6-digit NACE subclass 74.13.00 — Interior design activities (İç tasarım faaliyetleri (iç mimarların faaliyetleri dahil)). OHS Law 6331 classification: Low Hazard (Az Tehlikeli).
Classification Hierarchy & Data Export
- 74.30.12 Tercüme ve sözlü tercüme faaliyetleri (Yeminli tercümanlık büroları, simultane ve yazılı çeviri)
Frequently Asked Questions
What business activities and models fall under TR NACE 6-Digit 74.30.12?
74.30.12 (Tercüme ve sözlü tercüme faaliyetleri (Yeminli tercümanlık büroları, simultane ve yazılı çeviri)): Tercüme ve sözlü tercüme faaliyetleri (Yeminli tercümanlık büroları, simultane ve yazılı çeviri); translation and interpretation of all languages, including sign language, whether spoken or written. Typical operators: Industrial, fashion, graphic, brand, and UI/UX visual design studios (74.1); Commercial, e-commerce product, portrait, and aerial drone photographers (74.20).
What regulatory licensing and tax rules apply to 74.30.12 across EU, US, UK, or Turkey?
From 01 Jan 2025, Law No. 6331 Art. 6 applies even under 50 staff; the employer or proxy may self-manage general OHS duties after completing the MoLSS/Anadolu Univ. e-certificate, while medical exams come from public clinics or an OSGB. Workplace status: Conditional by Operating Model (HQ + Warehouse/Branch). Tax/Incentives: 80% DESIGN EXPORT TAX DEDUCTION: Exporting UI/UX, industrial, fashion, or graphic design (74.1) to foreign clients qualifies for 80% profit deduction (KVK Art. 10/1-ğ / GVK Art. 89/13) + 0% Export VAT!
How does 74.30.12 differ legally from 58.21 (58.21 — Video Game Publishing)?
Publishing the game is 58.21; contract localization/LQA translation is 74.30. Regulatory impact: Export translation enjoys 0% VAT in Turkey while remaining outside KVK 10/1-ğ 80% deduction.
What are the international classification equivalents and MCC code for 74.30.12?
Verified concordance for 74.30.12: Payment MCC 7333 (Commercial Photography, Art and Graphics).
Which activities are excluded from TR NACE 6-Digit 74.30.12?
Official explanatory notes exclude: publishing translation software, see 58.29; development of translation tools and training translation engines, see 62.10; language teaching activities, see 85.59.